Sorry your fish died
I know that african frogs can sometimes show aggression to bettas... the holes could possibly be from that. The other issues sound like they could have been caused by a secondary fungal infection, although the theory of chlorine burn and water quality is plausible as well. Better luck next time